Last month, when Wes tested the new Xbox app for PC, he found a much better interface, but an unfortunate inability to modify games downloaded from the Microsoft Store. Even though Microsoft said in an E3 Inside Xbox…