When Wes tried the new Xbox app for PC last month, he found a much better user interface, but an unfortunate inability to modify games downloaded from the Microsoft Store. Although Microsoft said modding would be supported on…